1 00:01:19,843 --> 00:01:22,363 Rob, kamu berdiri di atas kakiku. 2 00:01:22,443 --> 00:01:25,883 Aku tidak berdiri di atas kakimu. Kamu berdiri di atas kakiku. 3 00:01:28,163 --> 00:01:30,603 Kamu telah melakukan pekerjaan luar biasa, Jo. 4 00:01:32,883 --> 00:01:34,523 Orang-orang menatap kami. 5 00:01:34,603 --> 00:01:35,763 Saya yakin Anda menyukainya. 6 00:01:36,963 --> 00:01:40,483 Sash tidak bisa bergerak seperti ini. Saya suka cara Anda bergerak. 7 00:01:40,563 --> 00:01:44,803 - Apakah kamu benar-benar seburuk kelihatannya? - Kamu mempunyai mimpi terbaik, Jo. 8 00:01:46,363 --> 00:01:50,363 Bu, aku berpikir, mungkinkah aku bisa kembali ke rumah? 9 00:01:50,443 --> 00:01:54,483 - Untuk hidup. - Benar-benar? Beneran, ya? 10 00:01:54,563 --> 00:01:56,003 Saya akan sangat senang. 11 00:02:08,763 --> 00:02:09,643 Finlandia! 12 00:02:10,923 --> 00:02:12,523 Finlandia! 13 00:02:13,523 --> 00:02:14,363 Merampok? 14 00:02:21,963 --> 00:02:23,483 Tidak, jangan... 15 00:02:24,683 --> 00:02:26,283 Berjanjilah kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 16 00:02:28,243 --> 00:02:30,683 Rob, tolong jangan lakukan ini. 17 00:02:45,723 --> 00:02:46,723 Rob... 18 00:02:48,443 --> 00:02:49,643 Mengapa? 19 00:02:56,363 --> 00:02:57,643 Mengapa kita kembali ke sini? 20 00:02:57,723 --> 00:03:00,363 Orang tidak pingsan begitu saja tanpa alasan, bukan? 21 00:03:00,443 --> 00:03:03,523 Tidak ada tes yang memberi tahu kita apa pun yang belum kita ketahui. 22 00:03:05,643 --> 00:03:08,683 - Ini sebenarnya kabar baik. - Bagaimana itu bisa menjadi kabar baik? 23 00:03:08,763 --> 00:03:09,683 Demi Tuhan! 24 00:03:11,363 --> 00:03:14,923 Apakah Anda selama ini membiarkan diri Anda sendiri menjadi stres? 25 00:03:15,003 --> 00:03:19,203 Karena jika sudah, mungkin itu sebabnya kamu pingsan. 26 00:03:20,403 --> 00:03:21,443 Menurutku, Jo, 27 00:03:22,243 --> 00:03:25,123 Anda perlu menghindari situasi stres 28 00:03:25,203 --> 00:03:29,923 dan beri dirimu waktu dan ruang yang perlu Anda pulihkan. 29 00:03:30,683 --> 00:03:34,523 Aku akan menyarankan agar kamu tetap di sini sedang diamati. 30 00:03:35,843 --> 00:03:37,163 Beberapa malam lagi. 31 00:03:44,163 --> 00:03:45,403 Merampok? 32 00:03:47,283 --> 00:03:50,243 Maukah kamu membelikanku baju tidur dari rumah, tolong? 33 00:03:50,323 --> 00:03:53,443 Saya tidak bisa menghabiskan satu malam lagi dengan poliester. 34 00:03:53,523 --> 00:03:55,323 Ya. Apakah disana ada lagi yang kamu perlukan? 35 00:03:56,763 --> 00:04:00,523 Mungkin beberapa pakaian untuk pagi hari dan tas cuci, tolong. 36 00:04:00,603 --> 00:04:02,083 Maaf jika aku berlebihan. 37 00:04:02,163 --> 00:04:04,963 Seseorang harus membelamu dengan para dokter ini. 38 00:04:06,563 --> 00:04:07,763 Sampai jumpa nanti. 39 00:04:43,043 --> 00:04:46,763 - Nyonya Harding? Bisakah saya masuk? - Tunggu sebentar. 40 00:04:49,963 --> 00:04:54,723 - Aku minta maaf. Saya harus pergi. - Ini sungguh bukan ide bagus. 41 00:04:55,843 --> 00:04:57,643 Jadi, kamu tidak bisa menghentikanku? 42 00:04:59,123 --> 00:05:01,843 Benar sekali, bukan? Anda tidak bisa menghentikan saya. 43 00:05:08,163 --> 00:05:09,923 Percayalah pada instingmu, Jo. 44 00:05:11,843 --> 00:05:14,323 Itulah satu-satunya cara Anda akan mengetahui apa yang terjadi. 45 00:05:32,763 --> 00:05:33,723 Halo? 46 00:05:34,603 --> 00:05:36,283 Ini Jo. 47 00:05:37,163 --> 00:05:42,403 Aku sangat ingin berbicara denganmu, dan aku butuh tempat untuk menginap malam ini. 48 00:05:42,483 --> 00:05:44,003 Bisakah Anda menelepon saya kembali? 49 00:05:45,603 --> 00:05:46,603 Terima kasih. 50 00:05:55,283 --> 00:05:56,843 Percayalah pada instingmu. 51 00:06:17,403 --> 00:06:18,403 Ibu? 52 00:06:20,883 --> 00:06:22,003 Jo... 53 00:06:27,283 --> 00:06:28,563 Sebaiknya kamu masuk. 54 00:07:06,043 --> 00:07:08,243 Saya tidak ingat banyak dari tahun lalu. 55 00:07:09,763 --> 00:07:12,323 Tapi Anda merasa sangat familiar. 56 00:07:13,603 --> 00:07:16,563 - Sepertinya kamu pernah ke rumahku. - Itu tidak benar. 57 00:07:19,043 --> 00:07:23,883 Maksudku seperti, dia membawamu bersamanya. 58 00:07:25,643 --> 00:07:27,323 Seperti kotoran di sepatunya? 59 00:07:31,003 --> 00:07:32,203 Tidak. 60 00:07:35,043 --> 00:07:36,003 Seperti bayangan. 61 00:07:37,403 --> 00:07:38,763 Mengikuti dia. 62 00:07:43,043 --> 00:07:44,523 Apa yang kamu lakukan disini, Jo? 63 00:07:58,843 --> 00:08:01,643 Anda sedang hamil, bukan? 64 00:08:04,323 --> 00:08:08,083 Apakah kalian berdua merencanakannya? jadi kalian bisa menjadi sebuah keluarga? 65 00:08:10,483 --> 00:08:13,363 Jika kami melakukannya, itu tidak akan berhasil sangat baik bagiku, bukan? 66 00:08:14,883 --> 00:08:18,003 Dia tidak ada di sini, Jo. Dia bersamamu. 67 00:08:18,723 --> 00:08:21,643 Tapi dia juga masih menemuimu. Bukan? 68 00:08:23,523 --> 00:08:25,563 Dia melakukan apa yang dia inginkan, ya. 69 00:08:33,243 --> 00:08:35,483 Saya pikir dia mendorong saya menuruni tangga. 70 00:08:38,003 --> 00:08:40,803 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi dalam pikirannya saat itu, 71 00:08:40,883 --> 00:08:45,443 tapi aku mengetahui tentang semua ini, dan saya yakin dialah pelakunya. 72 00:08:47,203 --> 00:08:48,243 Benar. 73 00:08:51,283 --> 00:08:54,803 Semua ini dari wanita itu yang percaya bahwa dia pergi berlibur 74 00:08:55,523 --> 00:08:57,323 ke rumah yang sudah tidak ada lagi. 75 00:08:58,923 --> 00:09:01,523 Siapa yang mengunci dirinya di kamar dengan teman khayalan. 76 00:09:03,403 --> 00:09:04,563 Ayolah, Jo. 77 00:09:06,403 --> 00:09:08,123 Ya, saya pernah melihatnya sedikit stres. 78 00:09:08,203 --> 00:09:10,643 Stapler yang aneh mengambil satu untuk tim, tapi... 79 00:09:11,243 --> 00:09:16,603 apakah kamu menyarankan agar dia mendorong istrinya 30 tahun menuruni tangga? 80 00:09:16,683 --> 00:09:18,243 Wanita yang dia cintai... 81 00:09:21,563 --> 00:09:22,603 Bahwa dia masih mencintai. 82 00:09:25,923 --> 00:09:28,083 Itu tidak nyata, Jo. 83 00:10:10,083 --> 00:10:12,243 Terima kasih sudah masuk, Nyonya Harding. 84 00:10:12,323 --> 00:10:17,163 Ayahmu pergi berjalan-jalan tadi malam, dan dia terjatuh. 85 00:10:17,243 --> 00:10:19,723 Quame menemukannya di lantai dari ruang siang hari. 86 00:10:19,803 --> 00:10:21,843 - Ya Tuhan! - Dia jelas kesal, tapi... 87 00:10:25,763 --> 00:10:26,843 Hai ayah. 88 00:10:33,363 --> 00:10:34,523 Lihatlah dirimu. 89 00:10:35,923 --> 00:10:38,243 Saya ingin naik kembang api. 90 00:10:42,003 --> 00:10:43,963 Kamu terlihat seperti sedang berperang. 91 00:10:45,843 --> 00:10:48,083 Jangan khawatirkan aku. 92 00:10:48,163 --> 00:10:50,163 Tidak, tapi aku tahu. 93 00:10:51,643 --> 00:10:54,163 Itu Jo yang harus kita khawatirkan. 94 00:10:54,243 --> 00:10:57,243 Tidak, Ayah. Saya tidak melakukan ini sekarang. Silakan. 95 00:10:58,523 --> 00:11:00,443 Tidakkah kamu mau melihatku saja? 96 00:11:00,523 --> 00:11:02,003 Ini aku. 97 00:11:02,083 --> 00:11:04,683 Johanne, putrimu. 98 00:11:08,323 --> 00:11:10,043 Anda membakar seekor kucing. 99 00:11:13,203 --> 00:11:14,643 Anda melakukannya. 100 00:11:17,723 --> 00:11:19,243 Itu adalah mainan. 101 00:11:19,803 --> 00:11:21,483 Itu adalah mainan kucing! 102 00:11:21,563 --> 00:11:22,683 Oke. 103 00:11:25,763 --> 00:11:28,243 Oh ayah. 104 00:11:30,963 --> 00:11:33,283 Betapa berantakannya kita, ya? 105 00:11:34,123 --> 00:11:35,243 Pasangan yang luar biasa. 106 00:11:36,043 --> 00:11:37,643 Benar-benar rusak. 107 00:11:42,163 --> 00:11:43,563 Semuanya rusak. 108 00:11:44,803 --> 00:11:46,243 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 109 00:11:52,403 --> 00:11:53,963 Suara laut. 110 00:11:56,163 --> 00:11:58,203 Ombak menerjang pantai. 111 00:12:02,163 --> 00:12:03,563 Oh ayah. 112 00:12:04,643 --> 00:12:07,243 Aku selalu menginginkanmu untuk tinggal bersamaku. 113 00:12:08,723 --> 00:12:10,803 Kalau begitu, ayo kita keluar dari sini, ya? 114 00:12:11,443 --> 00:12:12,963 Tidak. 115 00:12:13,043 --> 00:12:13,963 Tidak hari ini. 116 00:12:14,043 --> 00:12:15,123 Silakan. 117 00:12:15,683 --> 00:12:19,003 Hanya untuk beberapa jam. Saya ingin sekali pergi ke laut. 118 00:12:20,043 --> 00:12:20,923 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 119 00:12:25,723 --> 00:12:28,123 Itu bukan ide bagus, Nyonya Harding. 120 00:12:28,203 --> 00:12:30,003 Aku akan mendapatkannya kembali saat makan malam. 121 00:12:41,603 --> 00:12:43,043 Kamu akan basah, Ayah! 122 00:12:44,843 --> 00:12:46,443 Oke. 123 00:13:10,043 --> 00:13:11,483 Aku tahu kamu masih merindukannya. 124 00:13:14,923 --> 00:13:17,083 Saya tidak ingin bangku cadangan saat saya pergi. 125 00:13:17,763 --> 00:13:19,483 Saya tidak ingin orang-orang duduk di atas saya. 126 00:13:21,203 --> 00:13:22,643 Oke, Ayah. 127 00:13:23,723 --> 00:13:25,643 Tolong matikan itu. 128 00:13:29,323 --> 00:13:30,563 Ayah? 129 00:13:31,763 --> 00:13:32,763 Ayah? 130 00:13:37,323 --> 00:13:39,243 Rob berselingkuh. 131 00:13:42,883 --> 00:13:44,323 Dan... 132 00:13:45,643 --> 00:13:47,243 Aku takut padanya, Ayah. 133 00:13:48,003 --> 00:13:49,763 Aku takut untuk pulang. 134 00:13:58,123 --> 00:13:59,443 Ini sulit baginya. 135 00:14:01,963 --> 00:14:04,603 Dia menikah dengan seseorang siapa yang lebih baik dari dia. 136 00:14:04,683 --> 00:14:07,483 Apa? Tapi itu tidak... 137 00:14:07,563 --> 00:14:11,203 - Itu bahkan bukan alasan. - Jangan matikan aku. 138 00:14:11,283 --> 00:14:13,803 - Ini bukan alasan. - Itu sulit. 139 00:14:13,883 --> 00:14:18,243 Itu sulit ketika kamu bersama seseorang yang... 140 00:14:21,843 --> 00:14:23,523 tidak akan pernah bisa bahagia bersamamu. 141 00:14:26,763 --> 00:14:28,963 Kita punya kesamaan, aku dan... 142 00:14:30,123 --> 00:14:31,723 - Rob. - Rob, ya. 143 00:14:38,403 --> 00:14:39,643 Saya ingin es krim. 144 00:14:40,243 --> 00:14:41,363 Yang tepat. 145 00:14:41,963 --> 00:14:45,283 Bukan omong kosong itu Saya tiba di Alcatraz. 146 00:14:46,603 --> 00:14:47,723 Benar. 147 00:14:47,803 --> 00:14:51,603 Kamu ingin es krim, dan aku mau tembak sesuatu. Ayo pergi. 148 00:15:17,163 --> 00:15:18,643 Apa yang terjadi, Ayah? 149 00:15:18,723 --> 00:15:20,643 Yang itu. Saya ingin yang itu. 150 00:15:42,403 --> 00:15:43,923 Aku melepaskan kulitku. 151 00:15:48,083 --> 00:15:49,243 Jo? 152 00:15:51,843 --> 00:15:54,083 Hai! Hei, Jo. 153 00:15:55,243 --> 00:15:56,363 Apa yang terjadi? 154 00:16:02,163 --> 00:16:03,483 Itu Rob. 155 00:16:05,003 --> 00:16:07,003 Aku tidak bisa tinggal bersamanya lebih lama lagi. 156 00:16:16,643 --> 00:16:17,883 Apakah kamu menyukaiku? 157 00:16:18,843 --> 00:16:21,123 nama panggilan? Apakah kamu menyukaiku? 158 00:16:25,083 --> 00:16:27,763 - Aku punya kondom. - Tidak. 159 00:16:27,843 --> 00:16:30,523 - Dengar, Jo, tidak. - Ayolah, aku tahu kamu ingin meniduriku. 160 00:16:30,603 --> 00:16:32,403 Apa-apaan ini, Jo! 161 00:16:33,803 --> 00:16:34,883 Ini bukan... 162 00:16:36,763 --> 00:16:38,923 Bukan ini yang terjadi di sini! 163 00:16:54,403 --> 00:16:57,203 Oke, Ayah, apakah kamu sudah selesai? Secangkir teh? 164 00:17:08,723 --> 00:17:10,883 Telepon sialan itu. 165 00:17:11,843 --> 00:17:13,083 Apa yang terjadi? 166 00:17:15,243 --> 00:17:16,843 Kamu terlalu banyak bersumpah. 167 00:17:24,683 --> 00:17:25,683 Itu... 168 00:17:26,523 --> 00:17:30,283 Hanya saja... menunggu agar seseorang membalas teleponku. 169 00:17:30,803 --> 00:17:33,123 Lalu apa? Kami sedang dalam perjalanan? 170 00:17:36,403 --> 00:17:37,603 menurutku... 171 00:17:38,363 --> 00:17:39,523 aku akan... 172 00:17:39,603 --> 00:17:40,803 Lari. 173 00:17:48,723 --> 00:17:50,683 Aku tidak tahu aku akan pergi ke mana. 174 00:17:51,363 --> 00:17:54,883 Anda harus mengirim saya pergi dalam kembang api. 175 00:17:58,483 --> 00:17:59,603 Apa yang kamu katakan? 176 00:18:01,803 --> 00:18:04,363 Saatnya kembali ke Alcatraz? 177 00:18:08,123 --> 00:18:10,763 Pergi sekarang. Terima kasih, sampai jumpa lagi. 178 00:18:12,443 --> 00:18:14,003 Sampai jumpa, hati-hati. 179 00:18:15,403 --> 00:18:17,963 Jo? 180 00:18:19,243 --> 00:18:22,323 - Aku butuh... - Ya, toilet. 181 00:18:23,643 --> 00:18:25,883 Apakah Anda ingin saya membantu Anda? 182 00:18:25,963 --> 00:18:28,523 - Dimana kita? - Kami di toilet. 183 00:18:28,603 --> 00:18:29,803 Saya tidak bisa melihat. 184 00:18:30,643 --> 00:18:32,123 Ayah, aku di sini saja. 185 00:18:32,963 --> 00:18:34,723 Apakah kamu menginginkanku? untuk menutup pintu? 186 00:18:36,483 --> 00:18:37,643 Dimana Quamenya? 187 00:18:38,483 --> 00:18:40,003 Aku butuh Quame. 188 00:18:40,083 --> 00:18:41,883 Kami tidak di panti jompo, Ayah. 189 00:18:41,963 --> 00:18:43,763 Quame tidak ada di sini. 190 00:18:47,163 --> 00:18:48,363 saya dapat membantu. 191 00:18:49,163 --> 00:18:50,563 Aku akan mengambil ini. 192 00:18:52,963 --> 00:18:54,563 aku hanya akan... 193 00:18:56,923 --> 00:18:58,403 Oke. 194 00:18:58,483 --> 00:19:00,883 Tidak, apa yang kamu lakukan? 195 00:19:00,963 --> 00:19:03,643 Menjauhlah dariku! 196 00:19:07,523 --> 00:19:10,163 - Ayah, aku hanya mencoba... - Menjauhlah dariku! 197 00:19:10,243 --> 00:19:12,683 Jika kamu menidurinya lagi, Aku akan membunuh kalian berdua! 198 00:19:12,763 --> 00:19:15,723 Apakah kamu mengerti? Aku akan membunuh kalian berdua! 199 00:19:15,803 --> 00:19:19,563 Apakah kamu mengerti? aku akan membunuhmu! 200 00:19:20,723 --> 00:19:22,403 Apakah kamu mengerti? aku akan membunuhmu! 201 00:19:28,323 --> 00:19:29,763 Anda hampir membunuhnya. 202 00:19:31,603 --> 00:19:32,563 Apa? 203 00:19:35,003 --> 00:19:36,963 Aku akan membunuh kalian berdua. 204 00:19:37,043 --> 00:19:38,243 Anda mengerti? 205 00:19:38,323 --> 00:19:40,683 - Aku akan membunuhmu. - Ayah, berhenti! 206 00:19:40,763 --> 00:19:42,243 Ayah! 207 00:19:49,963 --> 00:19:51,203 Siapa? 208 00:19:52,203 --> 00:19:53,203 Bungkam. 209 00:19:55,523 --> 00:19:57,003 Anda hampir membunuhnya. 210 00:20:32,083 --> 00:20:33,923 Dimana Susan? 211 00:20:35,243 --> 00:20:38,243 - Dia akan datang sebentar lagi, bukan? - Kamu baik-baik saja, Frank. 212 00:20:38,883 --> 00:20:41,243 Itu sudah cukup kegembiraan selama satu hari. 213 00:20:45,003 --> 00:20:46,043 Terima kasih. 214 00:21:18,883 --> 00:21:23,763 Dan suatu hari dia pulang dan menemukannya ratunya duduk di atas batu... 215 00:21:25,323 --> 00:21:28,123 di pelukan manusia. 216 00:21:28,683 --> 00:21:29,923 Seorang pelaut. 217 00:21:33,643 --> 00:21:38,083 Dia menjadi sangat marah bahwa dia menenggelamkan pelaut itu. 218 00:21:38,723 --> 00:21:40,843 Dan kemudian Mer-King mendorong trisulanya 219 00:21:40,923 --> 00:21:43,563 jauh ke dalam dada Ratu Mer. 220 00:21:58,483 --> 00:22:00,323 Itu hanya sekali. 221 00:22:25,883 --> 00:22:27,203 Sekali itu terlalu sering. 222 00:22:33,363 --> 00:22:34,363 Halo? 223 00:22:35,123 --> 00:22:36,923 Terima kasih telah menghubungi saya kembali. 224 00:22:39,163 --> 00:22:41,043 Ya, aku perlu tempat tinggal, 225 00:22:41,123 --> 00:22:43,483 tapi aku harus memilahnya beberapa hal keluar dulu. 226 00:22:45,883 --> 00:22:46,963 Terima kasih. 227 00:22:50,643 --> 00:22:52,083 Selempang. 228 00:22:52,163 --> 00:22:53,683 Ya, aku minta maaf. 229 00:22:54,523 --> 00:22:56,363 Maukah kalian mampir rumah malam ini? 230 00:22:57,123 --> 00:22:58,403 Ya terima kasih. 231 00:22:58,483 --> 00:22:59,483 Finlandia. 232 00:23:00,043 --> 00:23:03,363 Hanya... tolong lakukan itu untukku. 233 00:23:03,443 --> 00:23:05,563 Terima kasih. Baiklah. 234 00:23:06,163 --> 00:23:07,163 Merampok? 235 00:23:08,363 --> 00:23:09,603 Rob, tenanglah. 236 00:23:10,323 --> 00:23:11,683 Saya pulang ke rumah. 237 00:23:57,923 --> 00:23:59,563 Kemana saja kamu? 238 00:24:01,243 --> 00:24:02,523 Apa yang sedang kamu lakukan? 239 00:24:05,803 --> 00:24:07,523 Aku sangat sibuk, Rob. 240 00:24:08,323 --> 00:24:09,763 Menyatukan semuanya. 241 00:24:17,963 --> 00:24:19,003 Hai ibu. 242 00:24:20,083 --> 00:24:21,243 sayangku. 243 00:24:21,763 --> 00:24:22,683 Bungkam! 244 00:24:22,763 --> 00:24:25,843 - Hai. - Hai. Saya sangat takut. 245 00:24:26,603 --> 00:24:29,283 Sash, ada beberapa hal Saya ingin mengatakan. Saya perlu mengatakannya. 246 00:24:29,363 --> 00:24:30,323 Oke. 247 00:24:30,403 --> 00:24:32,003 Ah, ibu yang hilang. 248 00:24:34,603 --> 00:24:35,963 Akankah kita... 249 00:24:36,043 --> 00:24:37,123 Oke. 250 00:24:38,403 --> 00:24:42,163 Bukan hanya untuk Anda, untuk Anda semua, kamu mengerti? 251 00:24:42,243 --> 00:24:44,243 Aku akan naik ke atas saja dan menyegarkan diri. 252 00:24:44,323 --> 00:24:46,443 Oke. Apakah kamu menginginkanku? untuk tinggal bersamamu? 253 00:24:47,003 --> 00:24:48,923 - Tidak, aku akan sangat cepat. - Oke. 254 00:24:49,003 --> 00:24:50,843 - Aku akan segera turun. - Oke. 255 00:25:24,323 --> 00:25:25,883 Itu sulit. 256 00:25:27,123 --> 00:25:29,163 Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 257 00:25:29,243 --> 00:25:31,683 Oke? Tapi ibumu sungguh... 258 00:25:34,123 --> 00:25:35,443 Yah, itu tidak bagus. 259 00:25:36,443 --> 00:25:37,883 Nah, apa maksudmu? 260 00:25:38,643 --> 00:25:39,843 Dia sudah... 261 00:25:41,363 --> 00:25:42,883 membayangkan sesuatu. 262 00:25:45,043 --> 00:25:47,403 Anda tahu, hal-hal yang tidak nyata. 263 00:26:01,963 --> 00:26:03,123 Jadi... 264 00:26:05,283 --> 00:26:06,643 Ada... 265 00:26:12,083 --> 00:26:15,603 Ada beberapa hal yang perlu Anda ketahui. 266 00:26:16,283 --> 00:26:17,323 Oke. 267 00:26:19,163 --> 00:26:20,163 Tetap tenang. 268 00:26:21,443 --> 00:26:23,243 Jangan biarkan mesin terlalu panas. 269 00:26:24,843 --> 00:26:25,963 Ibu. 270 00:26:27,123 --> 00:26:28,123 Apakah kamu baik-baik saja? 271 00:26:35,883 --> 00:26:38,043 Ketika kamu sudah menikah untuk waktu yang lama, 272 00:26:38,643 --> 00:26:40,803 Anda mendapatkan periode ini di mana kamu berada di dataran tinggi 273 00:26:40,883 --> 00:26:42,403 dan di mana kamu... 274 00:26:46,043 --> 00:26:48,203 menjadi kesal dan berjauhan satu sama lain... 275 00:26:48,283 --> 00:26:50,363 Jo, menurutku kamu harus melakukannya minumlah air. 276 00:26:51,803 --> 00:26:53,403 Menurutku kamu dehidrasi. 277 00:26:55,203 --> 00:26:56,683 Anda lupa... 278 00:26:59,283 --> 00:27:02,803 untuk mencari tahu, kamu tahu, apa yang terjadi, 279 00:27:02,883 --> 00:27:05,843 apa yang sebenarnya terjadi dalam kehidupan orang lain. 280 00:27:06,403 --> 00:27:08,163 - Dan kemudian... - Jo. 281 00:27:10,563 --> 00:27:11,963 Anda keluar dari situ, 282 00:27:12,723 --> 00:27:15,083 dan semuanya kembali normal. 283 00:27:15,163 --> 00:27:21,323 Sepertinya Anda sudah menyiram tanaman sekarat tepat pada waktunya, tapi... 284 00:27:24,443 --> 00:27:25,443 Tapi... 285 00:27:28,923 --> 00:27:30,603 Tanaman khusus ini... 286 00:27:32,883 --> 00:27:35,243 Untuk tanaman khusus ini sudah terlambat. 287 00:27:36,883 --> 00:27:38,483 Tanaman ini kacau. 288 00:27:39,763 --> 00:27:40,883 Bagus sekali. 289 00:27:43,243 --> 00:27:44,323 Maaf. 290 00:27:45,283 --> 00:27:46,283 Ibu... 291 00:27:47,603 --> 00:27:48,923 Apa yang kamu katakan? 292 00:27:51,843 --> 00:27:53,563 Aku akan meninggalkan ayahmu. 293 00:27:57,843 --> 00:28:00,043 - Apa? - Maaf, anak-anak. 294 00:28:00,123 --> 00:28:02,083 Ayah. 295 00:28:02,163 --> 00:28:03,763 - Dan juga... - Jo. 296 00:28:05,323 --> 00:28:09,323 Menurutku ini hari yang sangat panjang, dan menurutku kita harus meninggalkannya. 297 00:28:09,403 --> 00:28:10,363 Tidak. 298 00:28:11,523 --> 00:28:12,963 Mereka perlu tahu... 299 00:28:14,203 --> 00:28:15,403 tentang Anna. 300 00:28:18,203 --> 00:28:20,883 - Jo. Anak-anak, apakah kamu keberatan? - Dia sedang berkencan dengan seseorang. 301 00:28:20,963 --> 00:28:22,403 - Apa? - Wanita lain. 302 00:28:23,923 --> 00:28:25,963 Oke. Ibu, dengarkan. 303 00:28:26,043 --> 00:28:29,123 Kedengarannya... Hanya... 304 00:28:30,123 --> 00:28:32,203 - Tolong. - Kamu tidak percaya padaku? 305 00:28:34,003 --> 00:28:35,843 - Kamu tidak percaya padaku? - Ayo. 306 00:28:40,563 --> 00:28:41,963 Jo, ayolah. 307 00:28:47,003 --> 00:28:51,563 Yah, dia meninggalkanmu malam kecelakaannya, jadi... 308 00:28:52,883 --> 00:28:54,883 Mungkin benar, bukan? 309 00:28:56,443 --> 00:28:57,763 Apa maksudmu? 310 00:28:57,843 --> 00:28:59,483 Bagaimana kamu tahu? 311 00:28:59,563 --> 00:29:01,243 Saya tidak diizinkan mengatakan apa pun. 312 00:29:02,283 --> 00:29:06,643 Ayahmu berselingkuh dengan seorang wanita dari tempat kerja. 313 00:29:06,723 --> 00:29:08,963 Yesus. Jo, ini sudah berakhir. 314 00:29:10,803 --> 00:29:12,763 Dia sedang mengandung bayimu. 315 00:29:17,923 --> 00:29:19,843 Dia hamil. 316 00:29:19,923 --> 00:29:21,563 Wanita itu. 317 00:29:21,643 --> 00:29:24,123 Anna, namanya. Dia hamil. 318 00:29:24,203 --> 00:29:25,963 Anda sedang mengandung? 319 00:29:31,683 --> 00:29:33,083 Ayah? 320 00:29:37,363 --> 00:29:39,523 - Ayah! - Ayah! 321 00:29:41,403 --> 00:29:42,523 Ayah! 322 00:29:44,523 --> 00:29:45,723 Apa-apaan ini! 323 00:29:50,523 --> 00:29:52,483 Aku hanya tidak mengerti, Rob. 324 00:29:53,243 --> 00:29:55,923 Apa yang akan kamu lakukan jika aku ingat? 325 00:30:02,163 --> 00:30:04,243 Kamu akan pergi begitu saja? 326 00:30:12,323 --> 00:30:13,563 Bungkam! 327 00:30:18,123 --> 00:30:19,683 Aku minta maaf, anak-anak. 328 00:30:20,923 --> 00:30:22,203 saya... 329 00:30:25,203 --> 00:30:26,323 Kami buruk. 330 00:30:30,163 --> 00:30:33,803 Saya hanya akan berbicara kepada ayahmu. 331 00:31:10,283 --> 00:31:11,763 Jadi, apakah kita akan menyelesaikan ini? 332 00:31:15,123 --> 00:31:17,083 Aku tidak mengenalimu tahun lalu. 333 00:31:18,763 --> 00:31:21,883 Kamu kedinginan, kamu menjauh, dan kamu meninggalkanku. 334 00:31:22,803 --> 00:31:25,003 Jangan berani-berani. 335 00:31:26,443 --> 00:31:29,643 Jangan salahkan saya untuk penismu yang mengembara. 336 00:31:32,643 --> 00:31:35,243 Tahun lalu sangat buruk bagiku. 337 00:31:36,243 --> 00:31:40,403 Saat bayiku meninggalkan rumah, Saya mulai menopause. 338 00:31:41,003 --> 00:31:43,283 Semua hantu tua dimulai untuk kembali, 339 00:31:43,363 --> 00:31:46,243 tapi kali ini aku tidak pergi ke sana. 340 00:31:46,843 --> 00:31:48,083 Saya sedih. 341 00:31:49,283 --> 00:31:52,283 Dan kemudian aku berkembang, 342 00:31:52,363 --> 00:31:55,763 sementara kamu, kamu dapat kekasihmu hamil. 343 00:31:56,763 --> 00:31:58,843 Itukah sebabnya kamu mendorongku menuruni tangga? 344 00:31:59,563 --> 00:32:01,203 Untuk menyingkirkanku? 345 00:32:12,363 --> 00:32:14,843 - Kamu gila. - Aku mendengarmu. 346 00:32:14,923 --> 00:32:18,803 "Oh, dia membayangkan banyak hal itu tidak benar." 347 00:32:21,203 --> 00:32:23,163 Tapi kau telah berbohong padaku, berulang kali, 348 00:32:23,243 --> 00:32:26,443 sejak malam aku mendarat di bagian bawah tangga itu. 349 00:32:27,163 --> 00:32:28,723 Saya tidak bisa membuktikannya... 350 00:32:30,123 --> 00:32:31,923 tapi aku mengetahuinya. 351 00:32:32,563 --> 00:32:34,323 Aku tahu kamu melakukannya. 352 00:32:37,803 --> 00:32:38,843 Kapan? 353 00:32:42,763 --> 00:32:44,843 Kapan aku pernah menyakitimu? 354 00:32:47,123 --> 00:32:49,683 Selama bertahun-tahun bahwa kita sudah menikah, 355 00:32:49,763 --> 00:32:51,443 kapan aku pernah melakukan itu? 356 00:32:52,723 --> 00:32:56,203 Sebenarnya, Jo, kamu memang membayangkan sesuatu. 357 00:32:57,283 --> 00:32:59,763 Anda tidak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak. 358 00:33:01,163 --> 00:33:02,403 aku mengacau. 359 00:33:04,163 --> 00:33:07,163 Saya berhubungan seks dengan orang lain. Akulah orang jahatnya. 360 00:33:07,763 --> 00:33:09,803 Tapi tolong jangan katakan itu. 361 00:33:11,043 --> 00:33:16,123 Jo, tolong jangan katakan itu. Silakan! 362 00:33:18,043 --> 00:33:19,243 Silakan. 363 00:34:11,363 --> 00:34:12,563 Finlandia? 364 00:34:14,283 --> 00:34:15,403 Selempang? 365 00:34:26,203 --> 00:34:27,283 Persetan! 366 00:34:34,323 --> 00:34:35,443 Merampok? 367 00:34:46,363 --> 00:34:48,083 Aku tahu kamu di rumah! 368 00:34:55,323 --> 00:34:57,003 Sialan! 369 00:34:57,723 --> 00:35:01,083 - Kamu baik-baik saja? - Dasar bodoh! 370 00:35:30,283 --> 00:35:31,923 Di mana mereka? 371 00:35:32,003 --> 00:35:33,683 Saya sudah mengatakan kepada mereka bahwa kita perlu bicara. 372 00:35:36,163 --> 00:35:39,763 Anda tidak ingin saya memberi tahu mereka apa yang kamu lakukan padaku. 373 00:35:43,243 --> 00:35:46,603 Ya, orang yang rasional tidak akan melakukannya membawa mereka ke sini sejak awal, 374 00:35:46,683 --> 00:35:49,483 akankah mereka, jika aku sangat berbahaya, tapi... 375 00:35:49,563 --> 00:35:52,523 kamu tidak terlalu rasional saat ini, kan? 376 00:36:06,683 --> 00:36:07,643 Jo! 377 00:36:08,963 --> 00:36:11,163 Jo. Aku tidak ingin kamu pergi. 378 00:36:12,403 --> 00:36:13,483 Jo, tolong. 379 00:36:16,123 --> 00:36:17,083 Selamat tinggal, Rob. 380 00:36:18,523 --> 00:36:19,963 Jo. 381 00:36:20,043 --> 00:36:21,443 Jo, kamu benar. 382 00:36:21,523 --> 00:36:23,603 Jo, kami bertengkar malam itu. 383 00:36:30,283 --> 00:36:32,003 Kami bertengkar hebat. 384 00:36:32,083 --> 00:36:34,643 Bodoh sekali! 385 00:36:34,723 --> 00:36:35,923 Apakah kamu mabuk? 386 00:36:36,443 --> 00:36:38,003 Saya bertanya-tanya mengapa demikian? 387 00:36:39,243 --> 00:36:41,723 Itu karena ini. 388 00:36:41,803 --> 00:36:42,763 Ini! 389 00:36:43,683 --> 00:36:45,643 Apakah kamu akan pergi? untuk mengatakan sesuatu? 390 00:36:45,723 --> 00:36:49,803 Apakah Anda tahu seperti apa rasanya tinggal bersamamu selama setahun terakhir? 391 00:36:49,883 --> 00:36:51,963 Benar-benar mimpi buruk! 392 00:36:52,043 --> 00:36:54,283 Sudah kubilang padamu, pergilah keluar dari rumahku. 393 00:36:54,363 --> 00:36:56,683 Keluar dari rumahku! 394 00:36:57,563 --> 00:36:59,763 Aku bilang aku tidak akan kemana-mana. 395 00:37:00,643 --> 00:37:04,123 - Dan kami berdua mengatakan hal buruk. - Kamu tidak berpikir untuk menggunakan kondom? 396 00:37:04,203 --> 00:37:05,683 Terkadang kita terbawa suasana, 397 00:37:05,763 --> 00:37:09,683 dan aku tidak perlu menunggunya menjadi basah kuyup. 398 00:37:10,363 --> 00:37:13,763 Aku ingin kesempatan kedua, dan kamu tertawa, dan kamu berkata, 399 00:37:13,843 --> 00:37:16,683 "Baik. Jika kamu tidak mau pergi, kalau begitu aku pergi." 400 00:37:16,763 --> 00:37:19,643 Anda akan memasarkan rumah itu dan beri saya komisi, 401 00:37:19,723 --> 00:37:22,443 karena Tuhan tahu Saya membutuhkan bisnis ini. 402 00:37:23,363 --> 00:37:25,763 Jo! Jo, kita bisa melewati ini. 403 00:37:25,843 --> 00:37:28,923 Aku mengacaukan segalanya dengan bosku karena kamu. 404 00:37:29,003 --> 00:37:33,643 pekerjaan saya. Saya menyukai pekerjaan saya. Aku menyukainya lebih dari... 405 00:37:33,723 --> 00:37:35,003 saya? 406 00:37:35,803 --> 00:37:38,363 Anda ingin sebuah foto dari anak-anak, yang itu. 407 00:37:39,403 --> 00:37:42,203 Oh ya, lanjutkan. Ambil fotonya dari anak-anak kecil kita yang manis. 408 00:37:42,283 --> 00:37:44,843 Yang kau tinggalkan. 409 00:37:44,923 --> 00:37:46,763 Saya sedang berduka. 410 00:37:46,843 --> 00:37:48,923 Kamu egois! 411 00:37:49,003 --> 00:37:49,923 Anda meraihnya. 412 00:37:50,003 --> 00:37:53,443 Kau kehilangan keseimbangan, dan kamu terpeleset. 413 00:38:02,763 --> 00:38:04,363 Anda menangkap saya. 414 00:38:11,283 --> 00:38:12,683 Saya tidak mengerti. 415 00:38:13,843 --> 00:38:18,123 Kenapa bilang kamu tidak ada di sana? Mengapa tidak bilang saja padaku kalau aku terpeleset? 416 00:38:18,203 --> 00:38:19,963 Jo, aku tidak bisa menahanmu. 417 00:38:20,843 --> 00:38:24,003 Anda menyelinap melalui tangan saya, dan aku minta maaf. 418 00:38:24,083 --> 00:38:26,443 Saya sangat menyesal. 419 00:38:26,523 --> 00:38:28,763 Aku telah mengacaukan semuanya. 420 00:38:28,843 --> 00:38:30,283 Tapi saya takut. 421 00:38:30,963 --> 00:38:33,443 Anda tahu, siapa yang akan percaya bahwa aku tidak mendorongmu? 422 00:38:35,403 --> 00:38:37,523 Tapi kamu terbangun di rumah sakit. 423 00:38:38,803 --> 00:38:40,803 Dan kamu tidak dapat mengingat satupun dari itu. 424 00:38:41,803 --> 00:38:43,723 Dan saya punya kesempatan kedua. 425 00:38:50,643 --> 00:38:51,843 Anda berbohong kepada saya. 426 00:38:53,923 --> 00:38:56,883 Anda berbohong kepada saya selama berminggu-minggu ini. 427 00:38:58,963 --> 00:39:02,403 Kamu tidak memberitahuku pernikahanku sudah berakhir. 428 00:39:06,203 --> 00:39:07,163 Tuhan. 429 00:39:08,123 --> 00:39:08,923 Jo. 430 00:39:09,923 --> 00:39:11,523 Jo, aku mencoba menyelamatkanmu. 431 00:39:11,603 --> 00:39:15,363 Tidak. Anda memasang pin pada timeline saya. 432 00:39:15,443 --> 00:39:18,003 Anda mencoba memerintah saya dengan itu, kamu brengsek. 433 00:39:18,083 --> 00:39:21,403 Aku mencintaimu. Aku selalu mencintaimu. Kita bisa mengatasinya. 434 00:39:21,483 --> 00:39:23,523 - Tidak, kami tidak bisa. - Jo! 435 00:39:26,763 --> 00:39:28,843 - Aku mencoba menyelamatkanmu. - Omong kosong. 436 00:39:30,763 --> 00:39:33,043 Ini tidak akan mudah, tapi kita bisa menyelesaikannya. 437 00:39:33,123 --> 00:39:35,203 Itu omong kosong. 438 00:39:35,283 --> 00:39:36,643 Dia mencoba menyelamatkanmu? 439 00:39:36,723 --> 00:39:38,043 Jo, aku cinta kamu. 440 00:39:38,123 --> 00:39:40,683 Itu omong kosong, omong kosong, omong kosong... 441 00:39:42,003 --> 00:39:43,803 - Jo. - Ayolah, berpikir jernih! 442 00:39:43,883 --> 00:39:46,203 Kau tahu apa yang terjadi ketika segala sesuatunya terkubur. 443 00:39:46,843 --> 00:39:50,523 Ayolah, ayahmu menggunakan sialan dongeng untuk memaafkan perilakunya. 444 00:39:50,603 --> 00:39:51,803 aku minta maaf. 445 00:39:53,843 --> 00:39:56,563 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 446 00:39:56,643 --> 00:39:57,923 Ini salahku. 447 00:40:00,443 --> 00:40:02,883 Ini semua salahku. 448 00:40:02,963 --> 00:40:04,683 Ini salahku. 449 00:40:15,283 --> 00:40:18,723 - Aku sedang berduka! - Kamu egois! 450 00:40:19,643 --> 00:40:21,483 Kehilangan bayi, dapatkan bayi lagi. 451 00:40:22,323 --> 00:40:23,843 Anda tahu apa? 452 00:40:23,923 --> 00:40:26,843 Jika kamu mempunyai anak laki-laki, kamu harus memanggilnya Lucas. 453 00:41:14,763 --> 00:41:16,403 Anda membiarkan saya pergi. 454 00:41:20,563 --> 00:41:22,203 Anda melepaskan saya. 455 00:41:29,323 --> 00:41:31,043 Jo, aku melakukan hal yang buruk. 456 00:41:31,123 --> 00:41:34,723 Aku melakukan hal yang sangat buruk, tapi aku bukan orang jahat. 457 00:41:37,243 --> 00:41:39,603 Hal buruk, Rob? 458 00:41:41,723 --> 00:41:44,163 Berapa banyak hal buruk apakah kamu harus melakukannya 459 00:41:44,243 --> 00:41:46,923 sebelum itu membuatmu menjadi orang jahat? 460 00:42:54,963 --> 00:42:56,203 Kamu baik-baik saja? 461 00:42:57,643 --> 00:42:58,723 Ya. 462 00:43:02,923 --> 00:43:03,803 Aduh! 463 00:43:05,203 --> 00:43:07,803 Maaf. Hanya memeriksa. 464 00:43:36,003 --> 00:43:37,123 Halo? 465 00:43:42,083 --> 00:43:43,243 Halo? 466 00:43:46,483 --> 00:43:49,123 Bungkam? 467 00:43:49,203 --> 00:43:50,563 Apakah kamu baik-baik saja? 468 00:43:54,483 --> 00:43:55,603 Kamu baik-baik saja? 469 00:44:47,523 --> 00:44:48,963 - Hai. - Hai. 470 00:44:49,043 --> 00:44:51,603 Tolong, aku mau pesan salah satunya. Blackberry. 471 00:44:51,683 --> 00:44:53,563 Ya. Favorit saya. 472 00:44:54,243 --> 00:44:56,763 - Itu juga favorit ibuku. - Apakah itu? 473 00:44:58,083 --> 00:45:01,843 - Baiklah, aku juga di sini besok. - Yah, aku tidak akan berhenti lama-lama. 474 00:45:03,163 --> 00:45:04,163 Terima kasih. 475 00:46:01,963 --> 00:46:03,523 Aku tahu kamu tidak nyata. 476 00:46:05,923 --> 00:46:07,523 Aku benci putri duyung. 477 00:46:56,603 --> 00:46:59,603 Terjemahan: Aleksander Kerr www.plint.com